1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,870 --> 00:00:06,540 (música orquestal siniestra) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:28,196 --> 00:00:32,700 (siniestro orquestal la música continúa) 5 00:00:35,903 --> 00:00:39,107 (fuego crepitando) 6 00:00:39,107 --> 00:00:41,809 (Jenna tosiendo) 7 00:00:43,377 --> 00:00:47,014 (música orquestal dramática) 8 00:01:01,962 --> 00:01:05,065 (Jenna gritando) 9 00:01:05,065 --> 00:01:08,136 (música de jazz alegre) 10 00:01:39,032 --> 00:01:39,933 - Mmmm. 11 00:01:53,947 --> 00:01:55,082 (radio pitando) 12 00:01:55,082 --> 00:01:56,083 - [Radio] Unidad 12, Esto es el centro. 13 00:01:56,083 --> 00:01:57,518 Perdón por molestarte fuera de turno. 14 00:02:00,421 --> 00:02:01,822 - Son las 12. Adelante. 15 00:02:01,822 --> 00:02:04,425 - [Radio] Hemos tenido tres solicitudes de cheques de bienestar 16 00:02:04,425 --> 00:02:05,926 en la misma dirección. 17 00:02:05,926 --> 00:02:09,597 Vecino reporta luces encendidas durante días, el correo se acumula. 18 00:02:09,597 --> 00:02:11,799 Tampoco hubo respuesta en la puerta. 19 00:02:11,799 --> 00:02:14,602 - Está bien, bueno eso es No es mi zona hoy. 20 00:02:14,602 --> 00:02:17,338 - [Radio] Lo sé, pero La patrulla está atrapada en un vuelco. 21 00:02:17,338 --> 00:02:18,972 y una doméstica al otro lado de la ciudad. 22 00:02:18,972 --> 00:02:21,742 Eres la unidad más cercana con llaves del barrio. 23 00:02:23,711 --> 00:02:25,078 (radio pitando) 24 00:02:25,078 --> 00:02:26,480 - ¿Quién vive allí? 25 00:02:26,480 --> 00:02:28,682 - [Radio] No veo ninguna registros en el sistema. 26 00:02:30,751 --> 00:02:32,553 - Entonces me estás pidiendo que rodar en un cheque de bienestar 27 00:02:32,553 --> 00:02:33,854 y ni siquiera estoy en el reloj todavía. 28 00:02:33,854 --> 00:02:35,289 - [Radio] Yo no lo haría pregunta si puede esperar, 29 00:02:35,289 --> 00:02:37,625 pero el vecino dice que hay un televisor encendido 30 00:02:37,625 --> 00:02:40,160 y algo llamando adentro como una puerta suelta 31 00:02:40,160 --> 00:02:42,196 y tal vez algunos gritando desde dentro. 32 00:02:42,196 --> 00:02:43,597 - ¿Estás registrando esto? 33 00:02:43,597 --> 00:02:44,865 - [Radio] Ya Comenzó la llamada. 34 00:02:44,865 --> 00:02:47,335 Serías suplementario, no primario. 35 00:02:49,270 --> 00:02:51,004 - Está bien, subiré allí. 36 00:02:51,004 --> 00:02:52,406 Golpearé la puerta 37 00:02:52,406 --> 00:02:54,041 Voy a mirar por las ventanas, revisa el lugar, 38 00:02:54,041 --> 00:02:55,409 y no entraré a menos que haya causa. 39 00:02:55,409 --> 00:02:56,944 - [Radio] Copia eso. 40 00:02:56,944 --> 00:03:01,249 Notificaré a los bomberos y al servicio de emergencias médicas escenario cercano por si acaso. 41 00:03:01,249 --> 00:03:03,150 - Envíame la dirección. 42 00:03:08,522 --> 00:03:09,423 Mmm. 43 00:03:14,928 --> 00:03:17,665 (música siniestra) 44 00:03:40,754 --> 00:03:44,425 (música orquestal siniestra) 45 00:04:09,283 --> 00:04:11,685 (golpeando con los nudillos) 46 00:04:11,685 --> 00:04:12,920 Departamento de policía. 47 00:04:16,824 --> 00:04:21,295 (siniestro orquestal la música continúa) 48 00:04:33,106 --> 00:04:35,843 (golpe de puerta) 49 00:04:40,481 --> 00:04:41,382 (radio pitando) 50 00:04:41,382 --> 00:04:42,983 Hola, despacho. 51 00:04:42,983 --> 00:04:45,085 Así que estoy aquí en este viejo señorío en el cheque de bienestar, 52 00:04:45,085 --> 00:04:46,354 pero no hay nadie en casa. 53 00:04:46,354 --> 00:04:48,822 Entonces dile a esa persona que llama que Vuelve a intentarlo en unos días. 54 00:04:48,822 --> 00:04:51,325 (tonos pitidos) 55 00:04:51,325 --> 00:04:54,462 (puerta chirriando) 56 00:04:54,462 --> 00:04:58,499 (siniestro orquestal la música continúa) 57 00:04:58,499 --> 00:04:59,400 Hola? 58 00:05:00,834 --> 00:05:03,136 Es el departamento de policía. 59 00:05:05,005 --> 00:05:06,507 Sí, recibimos una llamada de que alguien 60 00:05:06,507 --> 00:05:08,308 Podría necesitar algo de ayuda allí. 61 00:05:10,911 --> 00:05:11,712 (radio pitando) 62 00:05:11,712 --> 00:05:12,546 Hola, despacho. 63 00:05:12,546 --> 00:05:13,481 Tengo un posible 146. 64 00:05:13,481 --> 00:05:14,848 Solo espera confirmación. 65 00:05:14,848 --> 00:05:16,817 (tonos pitidos) 66 00:05:16,817 --> 00:05:17,718 Muéstrate. 67 00:05:17,718 --> 00:05:19,052 Voy a entrar a la casa. 68 00:05:25,826 --> 00:05:29,497 (música orquestal siniestra) 69 00:05:31,031 --> 00:05:33,200 (aplastamiento de carne) (puñalada con cuchillo) 70 00:05:33,200 --> 00:05:36,169 (oficial gimiendo) 71 00:05:37,938 --> 00:05:41,008 (oficial gritando) 72 00:05:46,279 --> 00:05:47,280 ¿Qué...? 73 00:05:50,283 --> 00:05:53,353 (oficial gritando) 74 00:05:58,926 --> 00:06:01,862 (oficial gimiendo) 75 00:06:05,733 --> 00:06:10,804 (oficial gritando) (aplastamiento de carne) 76 00:06:13,574 --> 00:06:16,477 (oficial jadeando) 77 00:06:18,612 --> 00:06:19,513 Joder. 78 00:06:23,884 --> 00:06:26,554 (oficial gritando) 79 00:06:26,554 --> 00:06:29,523 (aplastamiento de carne) 80 00:06:31,324 --> 00:06:33,026 (golpes del cuerpo) 81 00:06:33,026 --> 00:06:36,029 (oficial gimiendo) 82 00:06:39,099 --> 00:06:42,636 (siniestro orquestal la música continúa) 83 00:06:42,636 --> 00:06:45,639 (oficial gimiendo) 84 00:06:50,844 --> 00:06:54,682 (música orquestal dramática) 85 00:06:54,682 --> 00:06:57,084 (oficial tosiendo) 86 00:06:57,084 --> 00:07:00,153 (cantante vocalizando) 87 00:07:03,524 --> 00:07:06,527 (oficial gorgoteando) 88 00:07:08,929 --> 00:07:11,932 (oficial tosiendo) 89 00:07:14,968 --> 00:07:19,540 (orquestal dramático la música continúa) 90 00:07:38,626 --> 00:07:42,362 (música orquestal dramática) 91 00:07:48,936 --> 00:07:51,739 (puertas haciendo clic) 92 00:08:00,080 --> 00:08:02,650 - Pensé que habías dicho esto Era una especie de cabaret. 93 00:08:03,684 --> 00:08:05,452 Esta es claramente una casa. 94 00:08:06,386 --> 00:08:07,655 - Sí. 95 00:08:07,655 --> 00:08:09,456 Jenna, ¿estás segura? ¿Este es el lugar correcto? 96 00:08:10,658 --> 00:08:12,626 - Esta es la dirección ella dio por teléfono. 97 00:08:13,727 --> 00:08:16,163 - Está bien, si tú lo dices. 98 00:08:16,163 --> 00:08:19,199 - Entonces, ¿qué hacemos? ¿sólo sube y toca? 99 00:08:19,199 --> 00:08:20,801 - Supongo. 100 00:08:20,801 --> 00:08:22,770 Quiero decir, ella sabe ya vamos, ¿verdad? 101 00:08:23,971 --> 00:08:25,305 - No sé. 102 00:08:28,441 --> 00:08:31,178 (música orquestal dramática) 103 00:08:31,178 --> 00:08:36,249 Este lugar se siente raro. Me da escalofríos. 104 00:08:37,685 --> 00:08:40,020 - El título del proyecto es Leyendas urbanas de la decadencia. 105 00:08:40,020 --> 00:08:43,223 Creo que sentir los escalofríos es parte de toda la experiencia. 106 00:08:43,223 --> 00:08:44,524 - Así es, Kara. 107 00:08:44,524 --> 00:08:45,826 creo que si nosotros no te sientas nervioso, 108 00:08:45,826 --> 00:08:48,128 probablemente estemos haciendo algo anda mal. 109 00:08:48,128 --> 00:08:50,397 - Subamos y A ver si hay alguien en casa. 110 00:08:51,331 --> 00:08:52,265 - Tú primero. 111 00:08:53,100 --> 00:08:54,534 - Subiremos todos juntos. 112 00:08:55,502 --> 00:08:57,470 ¿Sí? 113 00:08:57,470 --> 00:09:01,975 (orquestal dramático la música continúa) 114 00:09:15,322 --> 00:09:17,224 (música orquestal siniestra) 115 00:09:17,224 --> 00:09:20,227 (golpeando con los nudillos) 116 00:09:25,799 --> 00:09:26,734 - Inténtalo de nuevo. 117 00:09:28,435 --> 00:09:31,404 (golpeando con los nudillos) 118 00:09:34,708 --> 00:09:36,176 - Bueno, tal vez no haya nadie en casa. 119 00:09:40,547 --> 00:09:43,283 (puerta chirriando) 120 00:09:49,022 --> 00:09:51,358 - Eso no es raro ni nada por el estilo. 121 00:09:52,760 --> 00:09:54,895 - [Kara] Bueno, ¿qué hacemos? 122 00:09:54,895 --> 00:09:56,329 - Entra. 123 00:09:56,329 --> 00:09:57,665 Echa un vistazo a tu alrededor. 124 00:09:58,598 --> 00:09:59,933 Quiero decir, nadie viene nunca aquí. 125 00:09:59,933 --> 00:10:01,134 porque de la historia del lugar. 126 00:10:01,134 --> 00:10:03,503 Probablemente quiera compañía. 127 00:10:03,503 --> 00:10:05,538 - O podría invitar entrar y dispararnos. 128 00:10:05,538 --> 00:10:06,674 - [Jenna] ¿Con qué? 129 00:10:06,674 --> 00:10:07,507 - No sé. 130 00:10:07,507 --> 00:10:08,642 Una escopeta. 131 00:10:08,642 --> 00:10:10,310 Es una figura retórica. 132 00:10:10,310 --> 00:10:11,812 - Muy bien, mira, Kara, 133 00:10:11,812 --> 00:10:14,481 ¿Vas a estar así de nervioso? ¿Todo el tiempo que estamos aquí? 134 00:10:14,481 --> 00:10:16,650 - Sí, tal vez deberías solo espera en el auto. 135 00:10:19,319 --> 00:10:20,821 - No estoy esperando en el auto. 136 00:10:24,557 --> 00:10:27,327 - Bien. (suspirando) 137 00:10:27,327 --> 00:10:31,331 (música orquestal de suspenso) 138 00:10:40,640 --> 00:10:43,276 (chasquido de puerta) 139 00:10:45,278 --> 00:10:47,781 - Dios, ¿qué es ese olor? 140 00:10:47,781 --> 00:10:49,016 - Huele a humo. 141 00:10:50,183 --> 00:10:51,251 Pero no los cigarrillos. 142 00:10:52,552 --> 00:10:53,586 - ¿Hay alguien en casa? 143 00:10:54,822 --> 00:10:58,525 (música orquestal siniestra) 144 00:10:58,525 --> 00:11:01,729 Es Jenna. hablamos la semana pasada por teléfono. 145 00:11:03,563 --> 00:11:05,332 - Tal vez ella realmente no esté en casa. 146 00:11:05,332 --> 00:11:07,500 - ¿Con la puerta así abierta? 147 00:11:07,500 --> 00:11:10,037 (siniestro orquestal la música continúa) 148 00:11:10,037 --> 00:11:10,938 - ¿Hola? 149 00:11:12,539 --> 00:11:15,208 - Al diablo con esto. yo digamos que simplemente nos vamos. 150 00:11:15,208 --> 00:11:17,244 - Sí, estoy con Millas. Deberíamos irnos. 151 00:11:18,178 --> 00:11:20,113 - Sólo tardaré un momento. 152 00:11:20,113 --> 00:11:23,550 Ponte en casa. (riendo) 153 00:11:25,919 --> 00:11:28,255 - Mira, ella está aquí. 154 00:11:29,522 --> 00:11:34,161 - Está bien, eso no es súper raro o algo así. 155 00:11:34,161 --> 00:11:36,463 - Sí, de verdad, Jenna. 156 00:11:36,463 --> 00:11:41,534 - Chicos, echemos un vistazo. alrededor, pasa el rato por un segundo. 157 00:11:42,770 --> 00:11:44,171 Ella dijo que estaría abajo en solo un segundo. 158 00:11:46,173 --> 00:11:49,709 (música orquestal siniestra) 159 00:11:55,015 --> 00:11:57,650 (Miles suspirando) 160 00:12:15,102 --> 00:12:17,604 Este lugar es enorme. 161 00:12:17,604 --> 00:12:18,571 - ¿Yo se, verdad? 162 00:12:19,439 --> 00:12:21,474 - Kara no toques nada. 163 00:12:21,474 --> 00:12:23,010 - No iba a tocar nada. 164 00:12:23,010 --> 00:12:24,411 - Ey. 165 00:12:24,411 --> 00:12:26,847 - Le prohibieron Theta Kappa por una razón. 166 00:12:26,847 --> 00:12:29,416 - Dios mío, ella podría estar escuchándote. 167 00:12:33,753 --> 00:12:35,188 - Me pregunto qué hay aquí. 168 00:12:39,626 --> 00:12:44,097 (siniestro orquestal la música continúa) 169 00:12:57,878 --> 00:12:59,146 Estoy confundido. 170 00:12:59,146 --> 00:13:00,613 ¿Es esto o es esto? ¿No es el lugar correcto? 171 00:13:00,613 --> 00:13:03,516 - El artículo sobre el internet dijo el club 172 00:13:03,516 --> 00:13:05,618 quemado hasta los montantes. 173 00:13:05,618 --> 00:13:08,856 Ella pasó toda su vida fortuna para reconstruirlo. 174 00:13:08,856 --> 00:13:12,993 Cuando ocurrió la prohibición y los clubes tuvieron que cerrar, 175 00:13:12,993 --> 00:13:16,629 Supongo que ella sólo se centró en convirtiéndolo en un lugar para vivir. 176 00:13:18,465 --> 00:13:19,532 - Ella debería haberlo hecho Gasté un poco más 177 00:13:19,532 --> 00:13:21,869 en un decorador de interiores. 178 00:13:21,869 --> 00:13:24,571 (alarma a todo volumen) 179 00:13:24,571 --> 00:13:25,538 - Mierda. 180 00:13:27,040 --> 00:13:29,076 Hay mal tiempo en el camino. 181 00:13:30,477 --> 00:13:34,647 No quiero quedarme estancado aquí. Necesitamos acelerar esto. 182 00:13:34,647 --> 00:13:36,716 - Sí, ha pasado un minuto. ¿Dónde diablos está ella? 183 00:13:36,716 --> 00:13:38,852 - ¿Pueden ustedes dos calmarse? 184 00:13:38,852 --> 00:13:40,888 Esto es lo que vinimos a hacer aquí. 185 00:13:42,122 --> 00:13:43,456 Además, no soy sólo voy a subir allí 186 00:13:43,456 --> 00:13:45,025 y pídele que se dé prisa. 187 00:13:45,025 --> 00:13:46,559 - ¿Por qué diablos no? 188 00:13:46,559 --> 00:13:47,794 (pasos ruidosos) 189 00:13:47,794 --> 00:13:49,596 - Porque ya estoy aquí. 190 00:13:51,031 --> 00:13:54,467 - Hola, esto es muy tonto. 191 00:13:54,467 --> 00:13:56,669 pero no lo sé cómo llamarte. 192 00:13:58,571 --> 00:14:01,408 El número de teléfono era listado bajo N. Lee. 193 00:14:02,910 --> 00:14:04,411 Soy Jenna. 194 00:14:04,411 --> 00:14:07,547 Hablamos por teléfono sobre viniendo a hacer una entrevista. 195 00:14:08,715 --> 00:14:11,718 Y estos son mis amigos, Kara y Miles. 196 00:14:12,920 --> 00:14:15,588 El nombre del proyecto es- 197 00:14:16,589 --> 00:14:18,725 - Leyendas Urbanas de la Decadencia. 198 00:14:18,725 --> 00:14:20,127 - Así es. 199 00:14:20,127 --> 00:14:22,529 Y se trata de platos mareados, 200 00:14:22,529 --> 00:14:23,496 tu antiguo club. 201 00:14:25,432 --> 00:14:27,700 Somos estudiantes de último año, estudiantes de historia. 202 00:14:28,501 --> 00:14:30,337 - ¿Puedo invitarte a una bebida? 203 00:14:31,738 --> 00:14:33,606 - Estoy bien gracias. 204 00:14:33,606 --> 00:14:37,244 - Tomaré uno. quiero decir, si estas ofreciendo. 205 00:14:37,244 --> 00:14:39,712 - Yo también, eso sería genial. 206 00:14:39,712 --> 00:14:42,782 (música de jazz alegre) 207 00:14:44,517 --> 00:14:45,652 - Kara, ¿qué diablos? 208 00:14:45,652 --> 00:14:46,987 - ¿Qué? 209 00:14:46,987 --> 00:14:48,355 no voy a tomar un trago de ese espectáculo de terror. 210 00:14:48,355 --> 00:14:49,189 - ¿Por qué no? 211 00:14:49,189 --> 00:14:50,123 - No sé. 212 00:14:50,123 --> 00:14:52,125 ¿Y si le pone algo? 213 00:14:52,125 --> 00:14:54,928 - Ya es raro suficiente. Está bien, tómalo. 214 00:14:54,928 --> 00:14:56,363 No tienes que beberlo. 215 00:14:57,530 --> 00:14:58,431 - Lo que sea. 216 00:15:01,068 --> 00:15:01,969 - Mierda. 217 00:15:01,969 --> 00:15:02,802 Ella va a volver. 218 00:15:02,802 --> 00:15:03,703 Sólo relájate. 219 00:15:09,809 --> 00:15:13,813 - Entonces, como sabes, nosotros estamos trabajando en nuestra tesis 220 00:15:14,881 --> 00:15:16,583 para nuestro último semestre 221 00:15:16,583 --> 00:15:21,221 y la historia, tu historia fue una 222 00:15:21,221 --> 00:15:23,991 de las opciones y cuando nos enteramos, 223 00:15:24,824 --> 00:15:27,995 Quiero decir, guau. 224 00:15:27,995 --> 00:15:29,762 ¿Cómo no pudiste? ¿quieres saber más? 225 00:15:31,531 --> 00:15:35,335 - Hay algo malo el clima llega. 226 00:15:35,335 --> 00:15:38,238 Si está bien con tú, no lo sé, 227 00:15:38,238 --> 00:15:40,974 tal vez podríamos acelerar esto. 228 00:15:43,576 --> 00:15:46,913 - Bien, entonces tengo una lista de preguntas, 229 00:15:46,913 --> 00:15:48,948 si te parece bien. 230 00:15:52,052 --> 00:15:57,124 Mmm, podríamos empezar con lo que paso 231 00:15:57,890 --> 00:15:59,392 ¿Al club de platos mareados? 232 00:16:00,393 --> 00:16:01,428 ¿Ese era tu club? 233 00:16:04,031 --> 00:16:07,767 (música orquestal dramática) 234 00:16:20,013 --> 00:16:22,815 (fuego crepitando) 235 00:16:27,354 --> 00:16:28,255 Hola? 236 00:16:33,793 --> 00:16:37,530 (música orquestal dramática) 237 00:16:38,998 --> 00:16:41,734 (Betty suspira) 238 00:17:03,090 --> 00:17:04,157 ¿Qué es esto? 239 00:17:09,129 --> 00:17:12,699 (música orquestal suave) 240 00:17:26,479 --> 00:17:28,715 - ¿Qué diablos está pasando? 241 00:17:28,715 --> 00:17:29,682 ¿Qué es eso? 242 00:17:30,950 --> 00:17:32,319 Deja de beber eso. 243 00:17:33,586 --> 00:17:38,191 - Creo que es un diario. y creo que es de ella. 244 00:17:39,526 --> 00:17:41,294 - Oh, sí, no me jodas, Sherlock. 245 00:17:42,529 --> 00:17:43,996 ¿Qué dice? 246 00:17:45,898 --> 00:17:50,703 - Está anticuado y cada La página trata sobre el club. 247 00:17:52,272 --> 00:17:54,674 Esto es lo que necesitamos. esto es para lo que vinimos aquí. 248 00:17:54,674 --> 00:17:57,310 - Pensé que habíamos venido aquí. para que pudiéramos hablar con ella. 249 00:17:57,310 --> 00:17:59,712 - Sí, pero esto es aún mejor. 250 00:17:59,712 --> 00:18:02,349 Quiero decir, mientras ella no importa que lo llevemos con nosotros. 251 00:18:02,349 --> 00:18:04,951 - ¿Tomándolo? - Préstamo. 252 00:18:04,951 --> 00:18:06,486 Lo traeremos de vuelta. 253 00:18:06,486 --> 00:18:08,621 - Bueno, lo que quieras. hacer, simplemente hazlo ya. 254 00:18:08,621 --> 00:18:10,457 quiero irme al infierno fuera de este lugar. 255 00:18:10,457 --> 00:18:12,792 - Kara, ¿puedes? por favor cálmate? 256 00:18:12,792 --> 00:18:14,361 - ¿Cálmate? 257 00:18:14,361 --> 00:18:16,729 Mira este lugar, Jenna. 258 00:18:16,729 --> 00:18:18,331 Ese olor. 259 00:18:18,331 --> 00:18:19,566 El año pasado se me murió una mascota. 260 00:18:19,566 --> 00:18:22,702 y se que correr huele la carne. 261 00:18:22,702 --> 00:18:24,504 Sin mencionar el el clima va a cambiar 262 00:18:24,504 --> 00:18:26,239 y esa colina era casi un ángulo de 90 grados 263 00:18:26,239 --> 00:18:27,640 para subir aquí. 264 00:18:27,640 --> 00:18:28,708 Vamos. 265 00:18:28,708 --> 00:18:30,109 - Oye, está bien. 266 00:18:30,109 --> 00:18:33,980 Yo digo que simplemente tomemos el diario y listo. 267 00:18:33,980 --> 00:18:36,349 Quiero decir, ella se lo dio a nosotros por una razón, ¿verdad? 268 00:18:38,951 --> 00:18:40,887 - Está bien, estoy contigo. 269 00:18:42,755 --> 00:18:45,057 Pero creo que deberíamos al menos di algo. 270 00:18:46,426 --> 00:18:48,861 Al menos le voy a decir vamos a traerlo de vuelta. 271 00:18:48,861 --> 00:18:50,263 - Bien. 272 00:18:50,263 --> 00:18:52,365 Pero hazlo rápido y Encuéntranos en la puerta principal. 273 00:19:00,106 --> 00:19:03,710 (música orquestal siniestra) 274 00:19:14,421 --> 00:19:18,891 (siniestro orquestal la música continúa) 275 00:19:41,080 --> 00:19:44,451 - Hola, ¿hay alguien aquí arriba? 276 00:19:48,821 --> 00:19:51,524 (siniestro orquestal la música continúa) 277 00:19:51,524 --> 00:19:52,459 Hola? 278 00:20:01,634 --> 00:20:06,706 (siniestro orquestal la música continúa) 279 00:20:07,139 --> 00:20:07,607 Hola? 280 00:20:10,677 --> 00:20:12,245 Soy yo, Jenna. 281 00:20:15,682 --> 00:20:17,484 Gracias por el diario. 282 00:20:19,185 --> 00:20:21,020 solo venia a preguntar 283 00:20:22,121 --> 00:20:24,023 ¿Te importa si mi amigos y lo presto? 284 00:20:29,862 --> 00:20:32,699 Lo traeremos de vuelta enseguida. nosotros Sólo lo necesito por unos días. 285 00:20:33,766 --> 00:20:38,271 (siniestro orquestal la música continúa) 286 00:20:44,176 --> 00:20:46,813 (Betty tarareando) 287 00:20:55,655 --> 00:21:00,059 (siniestro orquestal la música continúa) 288 00:21:18,411 --> 00:21:22,882 (siniestro orquestal la música continúa) 289 00:21:25,385 --> 00:21:28,355 (trueno estallando) 290 00:21:44,737 --> 00:21:46,272 ¿Qué pasa? 291 00:21:46,272 --> 00:21:48,074 - estaba a punto de preguntar a ti lo mismo. 292 00:21:48,074 --> 00:21:48,841 - Nada. 293 00:21:49,876 --> 00:21:51,678 Estoy bien, vámonos. 294 00:21:51,678 --> 00:21:53,646 - Espera, no podemos irnos ahora. 295 00:21:53,646 --> 00:21:56,082 esta lloviendo gatos y perros por ahí 296 00:21:56,082 --> 00:21:57,484 y la carretera principal está inundada. 297 00:21:58,918 --> 00:22:00,853 Esos giros por los que pasamos, 298 00:22:00,853 --> 00:22:02,188 no hay manera de que nosotros puede volver a bajar 299 00:22:02,188 --> 00:22:03,556 con que llueva así. 300 00:22:04,924 --> 00:22:09,195 Dice que debería borrarse arriba en unas pocas horas. 301 00:22:09,195 --> 00:22:10,162 - ¿Horas? 302 00:22:10,162 --> 00:22:12,865 ¿Dijiste unas horas? 303 00:22:12,865 --> 00:22:16,002 - Mira, Kara, no entiendas. Todo histérico en este momento. 304 00:22:16,002 --> 00:22:17,370 - Entonces, ¿qué quieres hacer? 305 00:22:19,506 --> 00:22:22,108 - Está bien, estás actuando realmente raro. 306 00:22:22,108 --> 00:22:23,643 ¿Qué diablos pasó ahí arriba? 307 00:22:23,643 --> 00:22:24,877 - Nada. 308 00:22:24,877 --> 00:22:26,846 Le pregunté si podía tomar prestado su diario. 309 00:22:26,846 --> 00:22:28,047 Ella dijo: "Sí". 310 00:22:29,649 --> 00:22:32,218 - Entonces, ¿qué hacemos? ¿Solo esperar? 311 00:22:32,218 --> 00:22:34,554 - ¿Y dónde están? vamos a hacer eso? 312 00:22:34,554 --> 00:22:36,623 - No lo sé, casa lo suficientemente grande. 313 00:22:36,623 --> 00:22:38,725 Sólo elige un lugar y permanecer juntos. 314 00:22:40,460 --> 00:22:43,162 - Ustedes están hablando como en realidad estamos en peligro. 315 00:22:47,700 --> 00:22:49,402 - El salón. 316 00:22:49,402 --> 00:22:50,570 Una entrada, una salida. 317 00:22:51,604 --> 00:22:52,405 ¿Sí? 318 00:22:56,476 --> 00:23:00,046 (música orquestal siniestra) 319 00:23:05,084 --> 00:23:08,087 (trueno estallando) 320 00:23:16,729 --> 00:23:19,699 (trueno estallando) 321 00:23:37,416 --> 00:23:39,285 Oh mierda. 322 00:23:39,285 --> 00:23:40,186 - ¿Qué es? 323 00:23:41,454 --> 00:23:43,956 - Se emitió aviso de inundación. se extendió otras dos horas. 324 00:23:45,858 --> 00:23:47,527 - ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 325 00:23:48,595 --> 00:23:50,262 - 40 minutos. 326 00:23:50,262 --> 00:23:51,998 Parece que ha pasado una semana. 327 00:23:53,065 --> 00:23:56,803 ese olor es matándome de verdad. 328 00:24:00,139 --> 00:24:03,409 - Jenna, tierra para Jenna. 329 00:24:03,409 --> 00:24:04,310 ¿Hola? 330 00:24:05,311 --> 00:24:06,579 - ¿Mmm? 331 00:24:06,579 --> 00:24:08,414 - ¿Cómo puedes sentarte ahí? ¿Todos así de tranquilos? 332 00:24:09,348 --> 00:24:11,250 Me refiero a la tormenta, ese olor, 333 00:24:11,250 --> 00:24:13,352 nada de eso te tiene ¿Un poco preocupado? 334 00:24:16,088 --> 00:24:18,124 - Platos mareados. 335 00:24:18,124 --> 00:24:22,629 (siniestro orquestal la música continúa) 336 00:24:24,997 --> 00:24:28,568 "No tenía nombre, ninguno que cualquiera lo sabía de todos modos. 337 00:24:29,536 --> 00:24:32,471 Mitad mujer, mitad otra cosa. 338 00:24:33,272 --> 00:24:34,607 Un acto secundario arrastrado 339 00:24:34,607 --> 00:24:37,777 de un carnaval frío tienda a otra. 340 00:24:37,777 --> 00:24:40,613 La gente pagaba cinco centavos mirar, reír, 341 00:24:40,613 --> 00:24:43,282 retroceder cuando mi La sombra no coincidía con mi forma. 342 00:24:44,517 --> 00:24:46,886 Pero aprendí temprano que si no puedes ser hermosa, 343 00:24:46,886 --> 00:24:49,255 Será mejor que seas inolvidable. 344 00:24:49,255 --> 00:24:50,890 Entré en la ciudad 345 00:24:50,890 --> 00:24:52,692 y encontré un pequeño club lleno de humo 346 00:24:52,692 --> 00:24:56,328 donde los hombres casados arrojan sus votos como abrigos. 347 00:24:56,328 --> 00:24:58,064 Le dije al dueño que podía cantar. 348 00:24:58,064 --> 00:25:02,068 y cuando me escuchó, la habitación Ya no vi un monstruo. 349 00:25:02,068 --> 00:25:04,103 Oyeron a una chica bonita. 350 00:25:04,103 --> 00:25:07,206 El nombre que me dieron cuando mi La voz empezó a sacar secretos. 351 00:25:07,206 --> 00:25:08,575 fuera de sus pechos." 352 00:25:10,109 --> 00:25:11,644 - ¿Qué más dice? 353 00:25:12,645 --> 00:25:15,381 - "Los ricos con bandas de oro 354 00:25:15,381 --> 00:25:18,951 y manos errantes se juntaron todas las noches, bebiendo profundamente 355 00:25:18,951 --> 00:25:22,221 y buscando a alguien para culpa por su soledad. 356 00:25:22,221 --> 00:25:25,157 Uno de ellos un suave hablador, ojos muertos, 357 00:25:25,157 --> 00:25:27,860 dinero goteando le gusta el sudor, 358 00:25:27,860 --> 00:25:29,829 Decidí que le pertenecía. 359 00:25:29,829 --> 00:25:33,833 Entre bastidores lo arrinconó yo, susurrando sobre lo que podría comprar 360 00:25:33,833 --> 00:25:36,168 y lo que esperaba a cambio. 361 00:25:36,168 --> 00:25:37,269 Le dije: 'No'. 362 00:25:37,269 --> 00:25:39,038 Pero a los hombres les gusta no lo tomes amablemente 363 00:25:39,038 --> 00:25:40,573 a las respuestas finales. 364 00:25:40,573 --> 00:25:43,442 No del tipo de mujer creen que nació para obedecer. 365 00:25:45,377 --> 00:25:47,947 Una semana después, el club se incendió, 366 00:25:47,947 --> 00:25:52,318 gasolina en las paredes, cortinas fuego floreciente como flores. 367 00:25:52,318 --> 00:25:54,787 Dicen que se paró afuera viéndolo arder. 368 00:25:54,787 --> 00:25:57,456 cerilla aún caliente en sus dedos. 369 00:25:57,456 --> 00:25:58,891 Algunos juran que morí allí en ese escenario, 370 00:25:58,891 --> 00:26:01,160 tragado por el humo. 371 00:26:01,160 --> 00:26:03,329 Otros afirman que vieron Me meto en el callejón, 372 00:26:03,329 --> 00:26:06,599 desapareciendo en la noche como un rumor con dientes. 373 00:26:06,599 --> 00:26:09,969 Hasta el día de hoy, los viejos Juro que si la luna está baja 374 00:26:09,969 --> 00:26:14,106 y la calle está tranquila, ellos Aún oigo a alguien cantando. 375 00:26:14,106 --> 00:26:18,678 Platos mareados y niña bonita, el monstruo que se negó a inclinarse." 376 00:26:21,748 --> 00:26:23,916 - La quemaron vivir en el club. 377 00:26:24,917 --> 00:26:27,153 - Y ella construyó una casa, 378 00:26:27,153 --> 00:26:29,656 esta casa, su casa de las cenizas. 379 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 (hombre hablando indistintamente) 380 00:26:32,091 --> 00:26:36,062 (música orquestal suave) 381 00:26:36,062 --> 00:26:40,633 * Lovin ', tengo tener amor * 382 00:26:40,633 --> 00:26:44,871 * Pero cuando estoy teniendo mi amor * 383 00:26:44,871 --> 00:26:47,774 * tengo que tener boop-boop-a-doop y tengo * 384 00:26:47,774 --> 00:26:50,042 * Boop-boop-a-doop 385 00:26:50,042 --> 00:26:51,543 * Amar 386 00:26:51,543 --> 00:26:52,444 - No me gusta esto. 387 00:26:52,444 --> 00:26:53,980 No me gusta esto en absoluto. 388 00:26:53,980 --> 00:26:56,215 - Kara. - No, Jenna. 389 00:26:56,215 --> 00:26:57,817 Ni siquiera lo sabemos cómo llamarla. 390 00:26:57,817 --> 00:27:00,853 Y ella es obviamente la cantante en esa revista. 391 00:27:00,853 --> 00:27:02,588 Sin mencionar por qué ¿ella solo entregaría? 392 00:27:02,588 --> 00:27:04,423 ¿Eso te acabó así? 393 00:27:04,423 --> 00:27:07,026 - Tal vez ella estaba da vergüenza decírnoslo. 394 00:27:07,026 --> 00:27:08,060 - ¿Avergonzado? 395 00:27:10,229 --> 00:27:13,900 Poniendo toda esa mierda aparte, que no podemos, 396 00:27:16,068 --> 00:27:18,270 ¿Qué es toda esta tontería? ¿Sobre ser mitad animal? 397 00:27:18,270 --> 00:27:19,405 - No es literal. 398 00:27:19,405 --> 00:27:21,007 - ¿Y sabes esto cómo? 399 00:27:21,007 --> 00:27:22,709 - Quizás lo sea, no lo sé. 400 00:27:24,610 --> 00:27:27,613 "Algunos días no incluso sentirme como un humano, 401 00:27:27,613 --> 00:27:30,516 sólo una forma cosida de la crueldad de otras personas. 402 00:27:31,918 --> 00:27:34,653 Y cuanto más miro, menos de mí mismo me parece encontrar." 403 00:27:35,955 --> 00:27:37,757 - Ah, eso es bueno. 404 00:27:37,757 --> 00:27:39,926 Cualquier cosa ahí sobre cómo ella mata a tres universitarios 405 00:27:39,926 --> 00:27:41,894 por preguntar demasiado malditas preguntas. 406 00:27:41,894 --> 00:27:42,862 - Chicos, ¿suficiente? 407 00:27:43,996 --> 00:27:44,897 Escuchar. 408 00:27:46,098 --> 00:27:49,235 (música orquestal siniestra) 409 00:27:49,235 --> 00:27:50,903 La tormenta ha pasado. 410 00:27:52,238 --> 00:27:53,840 Vámonos de aquí. 411 00:27:55,574 --> 00:27:59,345 (música orquestal siniestra) 412 00:27:59,345 --> 00:28:02,014 (Kara burlándose) 413 00:28:04,717 --> 00:28:07,720 (trueno estallando) 414 00:28:12,424 --> 00:28:13,659 (trueno estallando) 415 00:28:13,659 --> 00:28:14,560 Oh mierda. 416 00:28:16,095 --> 00:28:19,298 (trueno estallando) 417 00:28:19,298 --> 00:28:21,067 - ¿Qué, qué es? 418 00:28:21,067 --> 00:28:23,235 - Nuestro auto se fue. - ¿Qué? 419 00:28:25,437 --> 00:28:27,206 (Miles suspirando) 420 00:28:27,206 --> 00:28:29,475 - Miles, ¿qué estás haciendo? 421 00:28:30,242 --> 00:28:31,210 - Llamar a un Uber. 422 00:28:33,379 --> 00:28:34,947 Ningún puto viaje hasta aquí. 423 00:28:36,816 --> 00:28:38,184 Aférrate. 424 00:28:38,184 --> 00:28:39,418 - ¿A quién llamas ahora? 425 00:28:39,418 --> 00:28:40,252 - La policía. 426 00:28:40,252 --> 00:28:41,620 - ¿La policía? 427 00:28:41,620 --> 00:28:43,022 - Jenna, nuestro auto se ha ido. 428 00:28:43,022 --> 00:28:45,657 y estamos en esto La casa del espectáculo de monstruos. 429 00:28:45,657 --> 00:28:48,027 - Tiene razón. yo no Quiero estar aquí más. 430 00:28:51,563 --> 00:28:54,566 (trueno estallando) 431 00:28:56,568 --> 00:28:58,104 - No, no, no, no, no, no, no. 432 00:28:58,104 --> 00:28:59,806 - [Kara] ¿Qué pasa ahora? 433 00:28:59,806 --> 00:29:00,706 - Está muerto. 434 00:29:01,507 --> 00:29:02,474 Prueba el tuyo. 435 00:29:05,744 --> 00:29:08,147 - Mierda, lo dejé en el auto. 436 00:29:08,147 --> 00:29:09,415 Jenna, prueba el tuyo. 437 00:29:10,817 --> 00:29:12,451 - Lo dejé en la sala. 438 00:29:14,420 --> 00:29:16,789 Yo digo que vayamos todos juntos. 439 00:29:19,058 --> 00:29:20,793 (trueno estallando) 440 00:29:20,793 --> 00:29:24,163 (música orquestal siniestra) 441 00:29:24,163 --> 00:29:26,866 - Ve, ve, ve, ve, ve. Sólo vete. Vamos, vete. 442 00:29:28,200 --> 00:29:31,203 (trueno estallando) 443 00:29:34,773 --> 00:29:36,342 (portazo) 444 00:29:36,342 --> 00:29:38,310 (música orquestal de suspenso) 445 00:29:38,310 --> 00:29:39,278 - ¿Qué estás haciendo? 446 00:29:39,278 --> 00:29:40,646 - Estar seguro. 447 00:29:40,646 --> 00:29:42,514 - Al bloquear la puerta con nosotros en la habitación? 448 00:29:42,514 --> 00:29:45,117 - Eso es lo que hacen en las películas. ¿Lo encontraste? 449 00:29:45,117 --> 00:29:46,718 - No, no está aquí. 450 00:29:46,718 --> 00:29:47,553 - Sigue buscando. 451 00:29:47,553 --> 00:29:48,387 Kara, ve a ayudar. 452 00:29:48,387 --> 00:29:49,221 - Se ha ido. 453 00:29:49,221 --> 00:29:50,189 ¿Cómo es eso posible? 454 00:29:50,189 --> 00:29:51,090 - Shhh. 455 00:29:51,924 --> 00:29:53,960 ¿Oyeron eso? 456 00:29:53,960 --> 00:29:56,562 (música orquestal siniestra) 457 00:29:56,562 --> 00:30:00,299 (música de jazz distante y alegre) 458 00:30:29,161 --> 00:30:31,130 viene de dentro de las paredes. 459 00:30:32,331 --> 00:30:34,300 - tengo que conseguir el Vete a la mierda de aquí. 460 00:30:36,202 --> 00:30:38,070 - ¿Qué pasa con el coche? 461 00:30:38,070 --> 00:30:40,539 - Mierda, me olvidé del auto. 462 00:30:40,539 --> 00:30:41,740 Caminaremos. 463 00:30:41,740 --> 00:30:43,342 - ¿Caminar hacia dónde? 464 00:30:43,342 --> 00:30:44,176 - No sé. 465 00:30:44,176 --> 00:30:45,011 Bajando la colina. 466 00:30:45,011 --> 00:30:45,844 ¿A quién carajos le importa? 467 00:30:45,844 --> 00:30:47,279 Muy lejos de aquí. 468 00:30:47,279 --> 00:30:49,481 Pasemos por la ventana. 469 00:30:52,885 --> 00:30:53,652 Maldita sea. 470 00:30:55,287 --> 00:30:57,356 Está cerrado por fuera. 471 00:30:57,356 --> 00:30:58,524 - Rompe el cristal. 472 00:31:04,730 --> 00:31:06,098 -No, espera. 473 00:31:06,098 --> 00:31:07,699 Si ella escucha esto, entonces ella sabrá que nos fuimos. 474 00:31:09,068 --> 00:31:11,403 - Jenna tiene razón y nosotros, nosotros. necesito escabullirme de aquí 475 00:31:11,403 --> 00:31:13,005 para que ella no sepa que nos hemos ido. 476 00:31:13,005 --> 00:31:13,973 - [Jenna] ¿Cómo? 477 00:31:13,973 --> 00:31:15,241 La acabamos de ver en las escaleras. 478 00:31:15,241 --> 00:31:16,442 Ella puede conseguir fácilmente a la puerta principal. 479 00:31:16,442 --> 00:31:17,876 - Eso es probablemente encerrados así. 480 00:31:17,876 --> 00:31:19,511 - [Jenna] Frente La puerta es demasiado fácil. 481 00:31:19,511 --> 00:31:20,412 - La espalda. 482 00:31:23,282 --> 00:31:25,184 La parte de atrás, vi un puerta al entrar. 483 00:31:28,620 --> 00:31:32,291 (música orquestal siniestra) 484 00:31:48,807 --> 00:31:53,212 (siniestro orquestal la música continúa) 485 00:32:12,564 --> 00:32:17,069 (siniestro orquestal la música continúa) 486 00:32:18,037 --> 00:32:21,607 (trueno estallando) 487 00:32:21,607 --> 00:32:23,442 - Oh, mierda, está atascado. 488 00:32:23,442 --> 00:32:26,012 - [Kara] Genial. ¿Qué hacemos ahora? 489 00:32:26,012 --> 00:32:28,047 ¿Qué más hace? decir en esa cosa? 490 00:32:28,047 --> 00:32:29,048 - ¿Qué significa eso? ¿Importa ahora mismo? 491 00:32:29,048 --> 00:32:30,416 - No sé. 492 00:32:30,416 --> 00:32:32,584 Tal vez podamos descubrir por qué estamos encerrados aquí. 493 00:32:32,584 --> 00:32:35,621 - "Se confundieron con mi silencio por debilidad, 494 00:32:35,621 --> 00:32:38,257 mi cara extraña por un invitación a usarme, moldearme, 495 00:32:38,257 --> 00:32:41,093 tomar lo que querían y Deja las piezas atrás. 496 00:32:41,093 --> 00:32:42,594 aprendí desde el principio 497 00:32:42,594 --> 00:32:44,363 que la belleza es una moneda yo nunca se le permitió tocar 498 00:32:44,363 --> 00:32:47,199 y el poder es un juego que yo era Nunca me permitieron jugar." 499 00:32:48,700 --> 00:32:50,669 Así que ahora, cuando veo a esas mujeres, criaturas perfectas y pulidas 500 00:32:50,669 --> 00:32:54,540 que se deslizan por las habitaciones recogiendo admiración como perlas, 501 00:32:54,540 --> 00:32:56,375 Siento el viejo calor subir en mí, 502 00:32:56,375 --> 00:32:58,710 una amargura agudizada por años de ser el espectáculo secundario 503 00:32:58,710 --> 00:33:00,979 nadie amaba, pero todos querían poseer. 504 00:33:00,979 --> 00:33:04,216 Los odio a ambos ahora, el hermosa y poderosa, 505 00:33:04,216 --> 00:33:07,586 porque nacieron con las cosas por las que tuve que sangrar." 506 00:33:10,989 --> 00:33:13,092 - Son sólo pensamientos inútiles. 507 00:33:13,092 --> 00:33:15,361 - Tiene razón, Jenna. 508 00:33:15,361 --> 00:33:16,862 ¿Alguna idea? 509 00:33:16,862 --> 00:33:19,931 - Creo que ella está castigando nosotros por lo que le pasó. 510 00:33:19,931 --> 00:33:22,568 (fuego rugiendo) 511 00:33:26,772 --> 00:33:28,674 - Pero no teníamos nada que hacer con lo que pasó. 512 00:33:28,674 --> 00:33:29,875 - No importa. 513 00:33:29,875 --> 00:33:31,277 creo que ella es estado esperando aquí 514 00:33:31,277 --> 00:33:32,978 para que alguien venga Vuelve y recuérdala. 515 00:33:32,978 --> 00:33:37,015 - Mira, que se joda ese diario y Esta maldita señora, está bien. 516 00:33:37,015 --> 00:33:40,386 Yo digo que sigamos moviéndonos y encontremos una puerta o ventana que está abierta. 517 00:33:40,386 --> 00:33:41,553 (trueno estallando) 518 00:33:41,553 --> 00:33:42,921 Mantengan la voz baja. 519 00:33:42,921 --> 00:33:43,822 ¿Está bien? 520 00:33:45,991 --> 00:33:50,462 (siniestro orquestal la música continúa) 521 00:34:11,049 --> 00:34:14,052 (trueno estallando) 522 00:34:15,521 --> 00:34:20,025 (siniestro orquestal la música continúa) 523 00:34:45,117 --> 00:34:49,588 (siniestro orquestal la música continúa) 524 00:34:55,861 --> 00:34:57,163 Ella está ahí. 525 00:34:59,298 --> 00:35:03,702 (siniestro orquestal la música continúa) 526 00:35:22,754 --> 00:35:25,724 (trueno estallando) 527 00:35:30,696 --> 00:35:35,567 (siniestro orquestal la música continúa) 528 00:35:35,567 --> 00:35:38,570 (trueno estallando) 529 00:35:45,211 --> 00:35:49,715 (siniestro orquestal la música continúa) 530 00:35:52,651 --> 00:35:55,086 (Kara respira con dificultad) 531 00:35:55,086 --> 00:35:56,622 - Oye, respira. 532 00:35:56,622 --> 00:35:58,056 (Kara jadea) 533 00:35:58,056 --> 00:36:00,692 creo que ella esta teniendo un ataque de pánico. 534 00:36:00,692 --> 00:36:01,793 ¿Qué hacemos? 535 00:36:01,793 --> 00:36:02,961 ¿Hay algo ¿Podemos darle? 536 00:36:02,961 --> 00:36:05,731 - Kara, mantén la calma. 537 00:36:05,731 --> 00:36:08,166 - (respirando pesadamente) Vete a la mierda, Miles. 538 00:36:08,166 --> 00:36:11,237 Ella nos encontrará a nosotros y a Dios. Sé lo que nos va a hacer. 539 00:36:11,237 --> 00:36:13,138 - Bueno, estás exagerando. no nos va a ayudar 540 00:36:13,138 --> 00:36:16,508 encontrar una salida de Aquí sin embargo, ¿verdad? 541 00:36:16,508 --> 00:36:18,009 - Shh, shh, chicos. 542 00:36:19,044 --> 00:36:20,546 ¿Oyes eso? 543 00:36:23,849 --> 00:36:24,916 (ruido metálico) 544 00:36:24,916 --> 00:36:26,352 Viene de ahí fuera. 545 00:36:28,920 --> 00:36:32,558 (música orquestal siniestra) 546 00:36:35,561 --> 00:36:37,763 - Está bien, entonces esto es qué vamos a hacer. 547 00:36:37,763 --> 00:36:41,132 volvamos al frente puerta, inténtalo de nuevo, ¿vale? 548 00:36:41,132 --> 00:36:45,136 (música orquestal de suspenso) 549 00:36:50,542 --> 00:36:51,443 - Millas. 550 00:36:53,078 --> 00:36:54,513 - Ve, corre. 551 00:36:54,513 --> 00:36:56,615 - No nos vamos. - Entra ahí, vamos. 552 00:36:58,650 --> 00:37:00,552 - No te preocupes. Tengo a esta perra. 553 00:37:01,387 --> 00:37:02,854 ¿Qué diablos? 554 00:37:02,854 --> 00:37:07,659 (orquestal de suspenso la música continúa) 555 00:37:08,694 --> 00:37:11,430 (cortando con cuchillo) 556 00:37:12,230 --> 00:37:14,132 (golpes del cuerpo) 557 00:37:14,132 --> 00:37:17,769 (música orquestal siniestra) 558 00:37:41,427 --> 00:37:44,229 - ¿Qué diablos estás haciendo? 559 00:37:44,229 --> 00:37:45,130 ¿Jenna? 560 00:37:46,765 --> 00:37:49,568 - "Aprendí mucho Hace que la única manera 561 00:37:49,568 --> 00:37:52,838 para silenciar los ecos de mi pasado era quitar cualquier cosa 562 00:37:52,838 --> 00:37:55,140 y cualquiera que se atrevió a parecerse a él. 563 00:37:56,542 --> 00:37:59,611 Los hombres fanfarrones también mucho dinero y muy poca alma. 564 00:37:59,611 --> 00:38:00,979 Los observé atentamente. 565 00:38:02,080 --> 00:38:03,782 Y cuando su presencia viejas cicatrices revueltas, 566 00:38:03,782 --> 00:38:06,084 Me aseguré de que no se demoraran. 567 00:38:06,084 --> 00:38:08,887 Cada desaparición se sintió como recuperando un pedazo de mí mismo, 568 00:38:08,887 --> 00:38:10,322 una corrección silenciosa a un mundo 569 00:38:10,322 --> 00:38:12,290 que una vez se había alimentado sobre mi sufrimiento. 570 00:38:13,625 --> 00:38:16,495 Pero debajo de la venganza, brillaba un hambre más profunda, 571 00:38:17,596 --> 00:38:19,998 la necesidad de ser recordado en mis propios términos. 572 00:38:19,998 --> 00:38:23,502 Entonces comencé a buscar un manera de preservar mi legado, 573 00:38:23,502 --> 00:38:25,471 algo más allá del canciones que una vez canté 574 00:38:25,471 --> 00:38:27,739 o las cenizas de las que había resucitado, 575 00:38:27,739 --> 00:38:29,441 buscando una historia, un santuario, 576 00:38:29,441 --> 00:38:31,910 una sombra que me sobreviviría, 577 00:38:31,910 --> 00:38:33,912 un acto final que garantice que yo, 578 00:38:33,912 --> 00:38:36,147 la criatura que intentaron enterrar, 579 00:38:36,147 --> 00:38:39,117 nunca más sería olvidado." 580 00:38:39,117 --> 00:38:40,686 - ¿Qué significa todo eso? 581 00:38:42,754 --> 00:38:45,357 - Creo que ella ve nosotros como objetos. 582 00:38:47,526 --> 00:38:49,895 "Otro grupo aquí para toma pedazos de mi vida, 583 00:38:49,895 --> 00:38:51,963 mi dolor, mi cuerpo, mi historia, 584 00:38:51,963 --> 00:38:54,165 y no dar nada a cambio." 585 00:38:54,165 --> 00:38:55,166 - ¿Devolver? 586 00:38:55,166 --> 00:38:56,001 ¿Devolver qué? 587 00:38:56,001 --> 00:38:57,002 - No sé. 588 00:38:59,004 --> 00:38:59,905 - Bueno. 589 00:39:01,339 --> 00:39:06,412 - Creo que ella nos ve como espectadores, no como invitados. 590 00:39:08,079 --> 00:39:10,015 Ella piensa que somos aquí para explotarla. 591 00:39:10,849 --> 00:39:12,551 - Le dijimos por qué vinimos aquí. 592 00:39:12,551 --> 00:39:14,285 - No importa. 593 00:39:14,285 --> 00:39:16,688 Los hombres siempre han tomado ventaja de ella. 594 00:39:16,688 --> 00:39:19,190 A las chicas guapas les gusta te burlaste de ella. 595 00:39:19,190 --> 00:39:21,793 Los periodistas como yo simplemente vino por su historia. 596 00:39:22,861 --> 00:39:24,362 "No vinieron para entenderme. 597 00:39:24,362 --> 00:39:27,232 Vinieron a diseccionarme, sabiendo muy bien yo era incapaz 598 00:39:27,232 --> 00:39:30,502 de ver alguna vez mi reflejo en el espejo nunca más." 599 00:39:30,502 --> 00:39:34,039 (música orquestal dramática) 600 00:39:34,039 --> 00:39:35,807 - Jenna, me estás asustando. 601 00:39:35,807 --> 00:39:37,008 ¿Qué estás diciendo? 602 00:39:38,243 --> 00:39:41,246 - Ella dijo que no y ella fue castigado por ello. 603 00:39:41,246 --> 00:39:44,916 Ella abrió su corazón, su voz, su don, 604 00:39:44,916 --> 00:39:48,086 y ella estaba literalmente prendido fuego. 605 00:39:52,991 --> 00:39:54,225 - ¿Qué pasa con Miles? 606 00:39:57,996 --> 00:40:02,901 - Creo que tenemos que ir a buscar. Miles antes de que ella lo mate. 607 00:40:02,901 --> 00:40:04,470 - Podría estar ya muerto. 608 00:40:04,470 --> 00:40:06,972 - No lo sabemos a menos que vamos a buscarnos a nosotros mismos. 609 00:40:08,073 --> 00:40:10,241 - Quieres decir tú tú ¿quieres salir ahí? 610 00:40:11,743 --> 00:40:15,814 - Si nos quedamos aquí, ella lo hará. Encuentra una manera de entrar. Te lo garantizo. 611 00:40:17,549 --> 00:40:19,885 Tenemos que aprovechar la oportunidad. 612 00:40:23,789 --> 00:40:25,624 (Kara respira con dificultad) 613 00:40:25,624 --> 00:40:29,294 (música orquestal siniestra) 614 00:41:00,425 --> 00:41:04,863 (siniestro orquestal la música continúa) 615 00:41:29,788 --> 00:41:34,259 (siniestro orquestal la música continúa) 616 00:41:50,776 --> 00:41:51,910 - ¿Ves algo? 617 00:41:54,980 --> 00:41:56,615 - Quizás ella lo llevó arriba. 618 00:41:57,716 --> 00:41:58,850 La habitación al final del pasillo. 619 00:42:00,018 --> 00:42:00,919 - Es un largo camino. 620 00:42:05,523 --> 00:42:06,424 ¿Qué? 621 00:42:07,926 --> 00:42:08,894 ¿Qué es? 622 00:42:11,597 --> 00:42:13,699 Jenna, para, me estás asustando. 623 00:42:18,870 --> 00:42:20,371 (música intensa) (Kara gritando) 624 00:42:20,371 --> 00:42:21,272 -¡Kara! 625 00:42:23,074 --> 00:42:23,975 ¡Kara! 626 00:42:25,010 --> 00:42:27,245 Kara, Kara, abre la puerta. 627 00:42:29,147 --> 00:42:30,115 Kara. 628 00:42:30,115 --> 00:42:31,182 - [Miles] Sal de aquí. 629 00:42:31,182 --> 00:42:33,118 Rápido, hay una salida. 630 00:42:33,118 --> 00:42:34,485 - ¿Millas? 631 00:42:34,485 --> 00:42:36,588 - [Miles] Date prisa, no puedo. Mantenga la puerta mucho más tiempo. 632 00:42:36,588 --> 00:42:38,556 Encontré una salida. 633 00:42:38,556 --> 00:42:40,358 - Miles, ¿eres tú? 634 00:42:41,760 --> 00:42:42,661 ¿Millas? 635 00:42:44,796 --> 00:42:47,966 (siniestro orquestal la música continúa) 636 00:42:47,966 --> 00:42:48,867 ¿Millas? 637 00:42:51,870 --> 00:42:52,704 - [Miles] Ya casi llegamos. 638 00:42:52,704 --> 00:42:53,538 Un poquito más arriba. 639 00:42:56,675 --> 00:42:57,508 Eso es todo. 640 00:42:57,508 --> 00:42:58,644 Perfecto. 641 00:42:58,644 --> 00:42:59,778 Ya casi has llegado. 642 00:43:01,112 --> 00:43:02,080 - ¿Millas? 643 00:43:03,949 --> 00:43:05,984 ¿Cómo sé que eres realmente tú? 644 00:43:10,756 --> 00:43:15,226 (siniestro orquestal la música continúa) 645 00:43:44,823 --> 00:43:49,327 (siniestro orquestal la música continúa) 646 00:44:15,353 --> 00:44:19,825 (siniestro orquestal la música continúa) 647 00:44:22,928 --> 00:44:24,863 (Betty riendo) 648 00:44:24,863 --> 00:44:28,533 (música orquestal siniestra) 649 00:44:32,337 --> 00:44:37,208 por favor no te lastimes yo o mis amigos. 650 00:44:43,248 --> 00:44:44,615 Si simplemente nos dejas ir, 651 00:44:44,615 --> 00:44:47,652 olvidaremos cualquiera de esto alguna vez sucedió. 652 00:44:47,652 --> 00:44:49,220 Nos olvidaremos de todo. 653 00:44:59,497 --> 00:45:00,899 ¿Quieres que lo recordemos? 654 00:45:08,306 --> 00:45:09,775 Por eso me diste esto. 655 00:45:18,649 --> 00:45:22,687 "Si alguien me escucha, 656 00:45:22,687 --> 00:45:27,759 realmente me escucha, deben Lleva mi dolor al mundo. 657 00:45:30,528 --> 00:45:31,963 El fuego me dio a luz. 658 00:45:33,064 --> 00:45:35,266 El fuego me deshará." 659 00:45:39,237 --> 00:45:42,707 ¿Es por eso que no puedes? mirarse en el espejo? 660 00:45:46,377 --> 00:45:49,280 (Jenna sollozando) 661 00:46:01,392 --> 00:46:05,897 (siniestro orquestal la música continúa) 662 00:46:30,321 --> 00:46:34,792 (siniestro orquestal la música continúa) 663 00:46:41,166 --> 00:46:43,468 (Betty riendo) 664 00:46:43,468 --> 00:46:44,369 - Ta-da. 665 00:46:55,680 --> 00:46:58,049 - Por favor, no les hagas daño. 666 00:46:58,049 --> 00:46:59,517 Haré cualquier cosa, yo- 667 00:46:59,517 --> 00:47:00,418 - Shh. 668 00:47:15,233 --> 00:47:19,737 (siniestro orquestal la música continúa) 669 00:47:44,795 --> 00:47:49,267 (siniestro orquestal la música continúa) 670 00:48:03,614 --> 00:48:05,150 Estarán despiertos pronto 671 00:48:06,184 --> 00:48:10,488 y luego es hora del espectáculo. (riendo) 672 00:48:10,488 --> 00:48:12,723 Bueno, viniste aquí por una historia. 673 00:48:14,092 --> 00:48:15,360 - No así. 674 00:48:25,770 --> 00:48:29,340 (Miles respirando pesadamente) 675 00:48:35,713 --> 00:48:36,614 -¿Jenna? 676 00:48:44,755 --> 00:48:45,856 ¿Qué? 677 00:48:45,856 --> 00:48:46,857 ¿Qué carajo? 678 00:48:46,857 --> 00:48:48,293 Jenna, ven a ayudarme. 679 00:48:50,996 --> 00:48:54,365 (Jenna gruñe) 680 00:48:54,365 --> 00:48:56,101 ¿Qué es esto? 681 00:48:56,101 --> 00:48:57,568 Jenna, ¿qué diablos es esto? 682 00:48:57,568 --> 00:48:59,270 - No sé. 683 00:48:59,270 --> 00:49:00,705 Estábamos en la otra habitación y, 684 00:49:00,705 --> 00:49:02,507 y salimos y ya no estabas. 685 00:49:02,507 --> 00:49:03,741 Y yo- -¿Jenna? 686 00:49:05,276 --> 00:49:09,014 (música orquestal dramática) 687 00:49:25,830 --> 00:49:26,731 Millas. 688 00:49:27,898 --> 00:49:32,703 Ayúdame, sácame de esta cosa. (lloriqueando) 689 00:49:40,145 --> 00:49:42,647 - ¿Quieres que lo lea? 690 00:49:43,981 --> 00:49:45,216 ¿Leer en voz alta? 691 00:49:47,385 --> 00:49:51,122 (música orquestal dramática) 692 00:50:01,499 --> 00:50:06,471 "Tiene ojos como algo ya se ha podrido, 693 00:50:06,471 --> 00:50:08,939 muerto, plano." 694 00:50:08,939 --> 00:50:13,578 * Estoy tan azul esperando para que me lleves * 695 00:50:13,578 --> 00:50:15,613 *No puedo seguir así 696 00:50:15,613 --> 00:50:18,416 * Dame un beso y luego tal vez 697 00:50:18,416 --> 00:50:22,087 * Boop-Boop-Be-Doop-Be-Doop 698 00:50:22,087 --> 00:50:26,457 - "Hambriento de una manera que ningún hombre vivo debería serlo. 699 00:50:27,725 --> 00:50:30,461 Recuerdo como lo arrinconó yo en el pasillo oscuro 700 00:50:30,461 --> 00:50:32,097 detrás del escenario, 701 00:50:32,097 --> 00:50:36,067 su aliento espeso con whisky y certeza, 702 00:50:36,067 --> 00:50:40,071 sus manos reclamando lo que creía que se lo debían. 703 00:50:40,071 --> 00:50:42,173 No hablaba como un hombre. 704 00:50:42,173 --> 00:50:45,976 hablaba como alguien recitando un guión que había leído 705 00:50:45,976 --> 00:50:48,379 100 veces antes, 706 00:50:48,379 --> 00:50:51,216 confiado en que nadie alguna vez lo desafiaría." 707 00:50:51,216 --> 00:50:53,351 - Oh, a la mierda esto. 708 00:50:53,351 --> 00:50:54,819 Vete a la mierda tú también. (escupir) 709 00:50:54,819 --> 00:50:56,854 Jenna, no leas ni una palabra más. 710 00:50:56,854 --> 00:51:01,592 No satisfagas esta maldita media perra. (respirando pesadamente) 711 00:51:02,993 --> 00:51:04,562 - "Y cuando retrocedí". 712 00:51:04,562 --> 00:51:05,930 Cuando le dije que no, 713 00:51:05,930 --> 00:51:08,399 esos ojos muertos iluminados por primera vez, 714 00:51:08,399 --> 00:51:10,768 no con la vida, pero con, con ira, 715 00:51:10,768 --> 00:51:13,404 el tipo de ira que hace que un hombre destruya 716 00:51:13,404 --> 00:51:16,141 lo que no puede poseer. 717 00:51:16,141 --> 00:51:19,444 Todavía veo esos ojos a veces en sueños 718 00:51:19,444 --> 00:51:21,979 y reflexiones mirando a través de mí 719 00:51:21,979 --> 00:51:25,516 como si yo no fuera nada más que algo que había extraviado. 720 00:51:26,951 --> 00:51:30,521 Y es en esos momentos, yo Recuerda exactamente por qué me convertí 721 00:51:30,521 --> 00:51:32,623 lo que soy. 722 00:51:32,623 --> 00:51:36,294 (música orquestal siniestra) 723 00:51:37,762 --> 00:51:40,030 Él fue quien Encendí la cerilla." 724 00:51:41,832 --> 00:51:46,304 - Dime, ¿sentiste mi dolor cuando lees mis palabras? 725 00:51:46,304 --> 00:51:47,772 - Por supuesto que sí. 726 00:51:49,774 --> 00:51:50,675 - ¿Lo hicieron? 727 00:51:55,346 --> 00:51:57,081 - No lo sé, no lo sé. 728 00:51:57,081 --> 00:51:58,249 No lo hicieron, ellos no lo leí. 729 00:51:58,249 --> 00:51:59,049 Ellos no- 730 00:52:00,151 --> 00:52:01,386 - Nunca lo hacen. 731 00:52:02,753 --> 00:52:05,556 (Miles riendo) 732 00:52:10,495 --> 00:52:15,566 - Oh, lo juro cuando salga. ¡De esto, te voy a joder! 733 00:52:16,467 --> 00:52:18,135 Te voy a encerrar en esta casa 734 00:52:18,135 --> 00:52:20,205 y quemar al resto de ustedes. 735 00:52:20,205 --> 00:52:21,639 Vas a arder. 736 00:52:21,639 --> 00:52:23,308 ¿Creías que lo estabas pasando mal? 737 00:52:23,308 --> 00:52:27,011 vas a joder ¡quema! (riendo) 738 00:52:28,246 --> 00:52:31,916 (música orquestal siniestra) 739 00:52:36,521 --> 00:52:41,592 - Por favor, está bien, nos vamos. nosotros No diré nada, lo juro. 740 00:52:45,830 --> 00:52:49,033 - ¿Sabes qué? ¿Lo hicieron, pájaro cantor? 741 00:52:49,033 --> 00:52:51,669 - Jenna, dile que no hizo nada. 742 00:52:51,669 --> 00:52:53,471 acabamos de llegar aquí para tu proyecto. 743 00:52:53,471 --> 00:52:55,873 Esto es una locura. 744 00:52:55,873 --> 00:52:57,141 - No te hicieron daño. 745 00:52:58,409 --> 00:52:59,977 Son solo estudiantes. 746 00:52:59,977 --> 00:53:01,111 Son mis amigos. 747 00:53:01,111 --> 00:53:03,080 - Eran él. 748 00:53:03,080 --> 00:53:04,982 Ellos eran ella. 749 00:53:04,982 --> 00:53:08,653 Ellos son los que sentado en los rincones oscuros, 750 00:53:08,653 --> 00:53:10,588 los que miraron, 751 00:53:10,588 --> 00:53:12,590 los que susurraron, 752 00:53:12,590 --> 00:53:14,392 los que se rieron. 753 00:53:15,526 --> 00:53:18,663 Y tu trajiste ellos a mi casa. 754 00:53:19,997 --> 00:53:21,165 - No lo sabíamos. 755 00:53:21,165 --> 00:53:22,833 - Está bien, basta. 756 00:53:22,833 --> 00:53:26,203 Todo esto es una mierda. 757 00:53:26,203 --> 00:53:28,072 Sólo déjanos ir y lo llamaremos incluso. 758 00:53:28,072 --> 00:53:29,574 ¿Sí? 759 00:53:29,574 --> 00:53:33,110 Puedes tener tu estúpido embrujado. casa y ese tonto diario. 760 00:53:34,645 --> 00:53:35,546 - Diario. 761 00:53:38,349 --> 00:53:40,785 - ¿Qué vas a hacer? 762 00:53:40,785 --> 00:53:42,920 ¿Asustarnos hasta la muerte? 763 00:53:42,920 --> 00:53:44,021 - Oh, algún tipo, 764 00:53:45,122 --> 00:53:47,458 él era tan fuerte como tú, 765 00:53:49,894 --> 00:53:50,995 Igual de ruidoso e igual de estúpido. 766 00:53:54,231 --> 00:53:57,802 (Miles respirando pesadamente) 767 00:54:05,042 --> 00:54:05,943 Vamos. 768 00:54:09,314 --> 00:54:10,214 - No. 769 00:54:12,149 --> 00:54:13,718 - [Betty] Vamos. 770 00:54:17,154 --> 00:54:19,724 - Jenna, haz algo, por favor. 771 00:54:21,759 --> 00:54:23,761 - No estoy lastimando a mis amigos. 772 00:54:25,129 --> 00:54:29,033 (Ambos respirando pesadamente) 773 00:54:29,033 --> 00:54:29,934 - ¿No? 774 00:54:31,736 --> 00:54:33,304 Entonces verás. 775 00:54:35,005 --> 00:54:38,643 (música orquestal siniestra) 776 00:54:40,345 --> 00:54:41,512 (puñalada con cuchillo) 777 00:54:41,512 --> 00:54:44,148 (Miles gime) 778 00:54:44,148 --> 00:54:46,551 (música orquestal dramática) 779 00:54:46,551 --> 00:54:51,622 (aplastamiento de carne) (Miles gime) 780 00:54:55,526 --> 00:54:56,594 (cortando con cuchillo) 781 00:54:56,594 --> 00:54:59,897 (Jenna jadea) 782 00:54:59,897 --> 00:55:02,800 (aplastamiento de carne) 783 00:55:09,239 --> 00:55:12,810 (Jenna respira con dificultad) 784 00:55:19,216 --> 00:55:21,886 (Kara sollozando) 785 00:55:23,521 --> 00:55:26,090 Puertas encadenadas, ventanas con barrotes, 786 00:55:28,693 --> 00:55:31,161 (aplastamiento de carne) 787 00:55:31,161 --> 00:55:33,263 mi garganta llena de humo. 788 00:55:34,465 --> 00:55:36,701 Nadie derribó la puerta a patadas. 789 00:55:36,701 --> 00:55:38,102 Nadie rompió la ventana. 790 00:55:38,102 --> 00:55:39,970 Nadie gritó mi nombre. 791 00:55:41,639 --> 00:55:46,043 Esta noche tendrás una mejor asiento que el que he tenido nunca. 792 00:55:47,177 --> 00:55:49,013 - No tienes que hacer esto. 793 00:55:49,013 --> 00:55:50,715 - ¿No es esto lo que querías? 794 00:55:50,715 --> 00:55:54,218 - No, no quería esto, nada de esto. 795 00:55:55,052 --> 00:55:56,754 - Jenna, por favor. 796 00:55:56,754 --> 00:55:58,255 No quiero morir. 797 00:55:58,255 --> 00:56:00,057 No quiero morir. 798 00:56:00,057 --> 00:56:03,794 Por favor. (sollozando) 799 00:56:03,794 --> 00:56:06,597 - ¿Quieres saber? ¿Cómo se sintió? 800 00:56:06,597 --> 00:56:08,466 - No. Por favor. 801 00:56:08,466 --> 00:56:09,834 Lo siento mucho. 802 00:56:09,834 --> 00:56:11,869 Lo siento muchísimo por lo que sea que te hayan hecho. 803 00:56:11,869 --> 00:56:12,837 ¿Bueno? 804 00:56:12,837 --> 00:56:14,238 Lo lamento. 805 00:56:14,238 --> 00:56:15,372 Yo, lo siento. 806 00:56:18,308 --> 00:56:19,477 - grité. 807 00:56:19,477 --> 00:56:21,679 Grité hasta no quedaba aire. 808 00:56:22,980 --> 00:56:25,650 (música orquestal siniestra) 809 00:56:25,650 --> 00:56:28,285 (Kara sollozando) 810 00:56:30,721 --> 00:56:33,624 - No, llévame, llévame. yo en su lugar, por favor. 811 00:56:33,624 --> 00:56:34,525 Por favor. 812 00:56:35,392 --> 00:56:38,062 (Kara sollozando) 813 00:56:40,498 --> 00:56:45,570 (puñalada con cuchillo) (Kara gritando) 814 00:56:47,838 --> 00:56:52,910 (puñalada con cuchillo) (Kara gritando) 815 00:56:53,844 --> 00:56:56,881 (aplastamiento de carne) 816 00:56:56,881 --> 00:57:00,585 (música orquestal dramática) 817 00:57:02,753 --> 00:57:06,323 (Jenna respira con dificultad) 818 00:57:13,664 --> 00:57:17,167 (Kara respira con dificultad) 819 00:57:24,341 --> 00:57:27,011 - Ahora ya lo sabes, ¿no? 820 00:57:29,179 --> 00:57:31,849 (globos oculares golpeando) 821 00:57:31,849 --> 00:57:33,818 Llevarás esto contigo, pájaro cantor. 822 00:57:38,689 --> 00:57:39,590 - Estás loco. 823 00:57:40,891 --> 00:57:43,060 - (riendo) ¿Loco? 824 00:57:43,060 --> 00:57:46,531 Loco es lo que llaman un mujer cuando finalmente se rompe 825 00:57:46,531 --> 00:57:49,567 la forma en que el mundo ha sido tratando de romperla todo el tiempo. 826 00:57:50,535 --> 00:57:52,737 Pero si supieras lo que había soportado, 827 00:57:52,737 --> 00:57:55,873 tu entenderías que mi locura 828 00:57:55,873 --> 00:58:00,444 es lo unico sensato me he ido. (riendo) 829 00:58:01,579 --> 00:58:04,615 - nunca lo haré te perdono por esto. 830 00:58:05,950 --> 00:58:06,851 - ¿Perdonar? 831 00:58:08,085 --> 00:58:10,788 Lo unico importante es que nunca se olvida. 832 00:58:12,322 --> 00:58:17,394 (cantante vocalizando) (música siniestra) 833 00:58:18,696 --> 00:58:22,266 (Jenna respira con dificultad) 834 00:58:40,450 --> 00:58:43,187 (teclas tintineando) 835 00:58:49,760 --> 00:58:50,661 - [Kara] ¿Mamá? 836 00:58:52,329 --> 00:58:54,431 - ¿Tienes alguna? idea de que hora es? 837 00:58:58,168 --> 00:59:00,638 - Si pensara eso iba a venir 838 00:59:00,638 --> 00:59:01,872 todo el camino hacia arriba aquí solo para llegar 839 00:59:01,872 --> 00:59:04,141 y encontrarte todavía en la cama... 840 00:59:05,375 --> 00:59:06,210 - Bueno, qué suerte tienes. 841 00:59:06,210 --> 00:59:07,511 Estaba en la ducha. 842 00:59:07,511 --> 00:59:09,079 - Un cercano segundo lugar, 843 00:59:09,079 --> 00:59:11,649 y convenientemente ubicado solo 10 pies de distancia de tu habitación, 844 00:59:11,649 --> 00:59:13,851 que es un total desastre por cierto. 845 00:59:16,320 --> 00:59:18,188 - ¿Necesitabas algo? 846 00:59:18,188 --> 00:59:21,425 - Vine aquí así Podría comprobarte. 847 00:59:22,492 --> 00:59:23,628 Soy tu madre. 848 00:59:23,628 --> 00:59:25,129 Me preocupo por ti. 849 00:59:25,129 --> 00:59:26,897 - No hay nada de qué preocuparse. 850 00:59:26,897 --> 00:59:29,066 - Has estado muy callado. 851 00:59:32,970 --> 00:59:35,139 - No quería hacer es todo un asunto, 852 00:59:35,139 --> 00:59:38,475 pero sí, rompimos. 853 00:59:40,645 --> 00:59:42,479 - Lo siento, cariño. 854 00:59:42,479 --> 00:59:44,849 Incluso cuando sabes que es Al llegar, aterriza con fuerza. 855 00:59:46,250 --> 00:59:48,552 - Sí, bueno, como dije, yo No quiero que sea un gran problema. 856 00:59:48,552 --> 00:59:49,720 ¿Bueno? 857 00:59:49,720 --> 00:59:50,688 - Bueno. 858 00:59:50,688 --> 00:59:52,189 Bueno, ¿no parece extraño? 859 00:59:52,189 --> 00:59:55,492 que vas a pasar un dia viaje con tu exnovio 860 00:59:55,492 --> 00:59:57,494 y su nueva novia? 861 00:59:58,763 --> 01:00:01,732 - Está bien, primero es un proyecto para nuestra clase de último año 862 01:00:01,732 --> 01:00:04,501 y segundo, Miles y Jenna ni siquiera está saliendo. 863 01:00:04,501 --> 01:00:06,203 - ¿No lo son? 864 01:00:06,203 --> 01:00:08,505 - No, no lo son. Son sólo amigos. 865 01:00:09,306 --> 01:00:10,574 - Amigos. 866 01:00:10,574 --> 01:00:13,678 ¿Sabes cuando un hombre tiene amigas, 867 01:00:13,678 --> 01:00:16,080 o le está mintiendo ellos o mintiéndose a sí mismo. 868 01:00:19,283 --> 01:00:20,250 - [Kara] Llego tarde. 869 01:00:20,250 --> 01:00:21,819 Podemos hablar de esto más tarde. 870 01:00:21,819 --> 01:00:23,353 - Bueno, no puedo quedarme. 871 01:00:23,353 --> 01:00:26,056 Tu padre tenía una reunión cerca. y él simplemente me dejó. 872 01:00:27,324 --> 01:00:30,260 ¿Puedes al menos decirme? ¿De qué se trata este proyecto? 873 01:00:30,260 --> 01:00:32,362 - Un poco de cabaret. -¿Cabaret? 874 01:00:32,362 --> 01:00:35,432 - Bueno, no está ahí. Ya no creo. 875 01:00:36,200 --> 01:00:37,567 No sé. 876 01:00:37,567 --> 01:00:39,403 Quiero decir, estoy durmiendo mi camino a través de la historia. 877 01:00:39,403 --> 01:00:40,637 - Kara. - ¿Qué? 878 01:00:40,637 --> 01:00:42,873 Son las 8:00 a.m. clase un lunes. 879 01:00:44,775 --> 01:00:49,113 - Está bien, bueno, ¿dónde está esto? pequeño viaje de un día que te lleva, 880 01:00:49,113 --> 01:00:51,448 en caso de que necesite venir allá arriba y rescatarte. 881 01:00:53,751 --> 01:00:56,286 - Está al norte del estado, aproximadamente a tres horas de aquí. 882 01:01:00,691 --> 01:01:04,061 - Sabes, está bien. no estar bien. 883 01:01:04,061 --> 01:01:05,362 - No sé. 884 01:01:07,297 --> 01:01:08,866 Simplemente me siento vacío. 885 01:01:12,069 --> 01:01:15,572 - Entonces la gente adecuada no desaparezcas 886 01:01:15,572 --> 01:01:19,209 cuando las cosas se ponen incómodas, ellos crecen contigo. 887 01:01:20,477 --> 01:01:22,813 Y las rupturas no significa que estás solo. 888 01:01:22,813 --> 01:01:25,082 solo te muestran quien siempre ha estado ahí. 889 01:01:29,887 --> 01:01:31,188 - Gracias, mamá. 890 01:01:31,188 --> 01:01:33,223 - Está bien, chico. 891 01:01:33,223 --> 01:01:37,094 Bien, entonces ¿cuál es el nombre de este cabaret? 892 01:01:38,328 --> 01:01:41,498 - Um, platos mareados. 893 01:01:42,266 --> 01:01:46,971 - Platos mareados, mareados. 894 01:01:46,971 --> 01:01:48,739 Sé que eso suena vagamente familiar. 895 01:01:50,274 --> 01:01:54,578 - Sí, bueno, te llamaré. unos días. Llego muy tarde. 896 01:01:54,578 --> 01:01:55,379 - Bueno. 897 01:02:02,686 --> 01:02:05,255 (mamá suspirando) 898 01:02:13,697 --> 01:02:15,032 (chasquido de puerta) 899 01:02:15,032 --> 01:02:18,769 (música orquestal dramática) 900 01:02:20,737 --> 01:02:25,810 (suspirando) Está bien, platos mareados. 901 01:02:28,913 --> 01:02:30,514 Eh. 902 01:02:30,514 --> 01:02:32,883 * Quiero hacer gritos 903 01:02:32,883 --> 01:02:37,521 * Y si quiero para hacer gritos * 904 01:02:37,521 --> 01:02:42,592 * tengo que tener boop-boop-a-doop-a-doop, boop-boop-a-doop * 905 01:02:43,593 --> 01:02:48,098 (orquestal dramático la música continúa) 906 01:02:59,609 --> 01:03:00,377 - Jenna. 907 01:03:02,913 --> 01:03:03,981 Jenna. - ¿Eh? 908 01:03:05,449 --> 01:03:06,851 - Llega tarde. 909 01:03:06,851 --> 01:03:08,118 Es un viaje muy largo. 910 01:03:08,118 --> 01:03:09,854 - Ya conoces a Kara, ella estará aquí. 911 01:03:13,490 --> 01:03:14,391 - ¿Estás preocupado? 912 01:03:16,060 --> 01:03:17,327 - ¿Preocupado? 913 01:03:17,327 --> 01:03:21,231 No, solo quiero conseguir está bien, ¿sabes? 914 01:03:21,231 --> 01:03:23,733 - Estás en la cima de Tu clase de periodismo. 915 01:03:23,733 --> 01:03:26,403 Incluso si este proyecto fracasara, 916 01:03:26,403 --> 01:03:28,572 todavía tienes un trabajo alineados después de la graduación. 917 01:03:28,572 --> 01:03:31,909 - Sí, pero reportero de campo. Los trabajos no son fáciles de conseguir, 918 01:03:31,909 --> 01:03:33,844 sin mencionar un poco competitivo. 919 01:03:33,844 --> 01:03:35,779 - Y ya tienes uno. 920 01:03:35,779 --> 01:03:37,514 - ¿Qué eres? dos hablando? 921 01:03:38,748 --> 01:03:41,518 - Llegas tarde. - Estoy aquí. 922 01:03:41,518 --> 01:03:42,987 - Felicitaciones. 923 01:03:44,254 --> 01:03:45,155 - Bueno. 924 01:03:46,090 --> 01:03:47,124 Yo digo que nos vayamos. 925 01:03:48,592 --> 01:03:49,493 - Acordado. 926 01:03:52,997 --> 01:03:55,799 (puertas haciendo clic) 927 01:04:01,071 --> 01:04:04,808 (música orquestal dramática) 928 01:04:15,419 --> 01:04:18,222 (puertas haciendo clic) 929 01:04:25,996 --> 01:04:28,498 Pensé que habías dicho esto Era una especie de cabaret. 930 01:04:29,666 --> 01:04:31,401 Esta es claramente una casa. 931 01:04:32,602 --> 01:04:34,438 - Esta es la dirección ella dio por teléfono. 932 01:04:35,872 --> 01:04:36,873 - [Kara] Tú primero. 933 01:04:38,608 --> 01:04:40,744 - [Miles] Iremos todos juntos. 934 01:04:40,744 --> 01:04:41,645 ¿Sí? 935 01:04:44,614 --> 01:04:48,285 (música orquestal siniestra) 936 01:04:57,227 --> 01:05:00,197 (golpeando con los nudillos) 937 01:05:01,098 --> 01:05:04,734 (música orquestal siniestra) 938 01:05:07,337 --> 01:05:10,074 (Jenna jadea) 939 01:05:28,425 --> 01:05:31,996 (Jenna respira con dificultad) 940 01:05:46,977 --> 01:05:48,278 (chasquido de puerta) 941 01:05:48,278 --> 01:05:51,248 (puerta chirriando) 942 01:05:51,248 --> 01:05:55,719 (siniestro orquestal la música continúa) 943 01:06:01,758 --> 01:06:03,160 - ¿Dónde estás? 944 01:06:06,196 --> 01:06:07,797 Mataste a mis amigos. 945 01:06:10,334 --> 01:06:12,469 quieres a alguien para escuchar tu historia? 946 01:06:13,703 --> 01:06:15,105 Bien. 947 01:06:15,105 --> 01:06:19,109 Te escuché, pero lo soy. No voy a morir por ello. 948 01:06:22,379 --> 01:06:26,850 (siniestro orquestal la música continúa) 949 01:06:51,375 --> 01:06:53,343 - Esta es tu prueba final. 950 01:06:54,978 --> 01:06:56,646 - Mataste a mis amigos. 951 01:06:57,447 --> 01:06:58,348 - Seguir. 952 01:07:00,484 --> 01:07:01,851 - ¿Eso incluso te matará? 953 01:07:04,521 --> 01:07:08,325 - La muerte me tomó el pulso, pero no mi propósito, 954 01:07:08,325 --> 01:07:11,761 y después de haber cruzado eso línea, se vuelve muy difícil 955 01:07:11,761 --> 01:07:13,530 para que te maten de nuevo. 956 01:07:13,530 --> 01:07:16,200 Un fuego que me deshacerá. 957 01:07:17,634 --> 01:07:20,637 - Quieres que alguien te ayude Reclamas tu historia. 958 01:07:21,805 --> 01:07:24,441 Estás castigando al símbolos de tu abuso 959 01:07:24,441 --> 01:07:26,810 y me estás arreglando ser tu narrador de historias. 960 01:07:28,445 --> 01:07:29,746 - Una vida es una cosa pequeña. 961 01:07:29,746 --> 01:07:31,781 rendirse cuando hayas ya me lo robaron 962 01:07:31,781 --> 01:07:33,250 de ti una vez antes. 963 01:07:34,218 --> 01:07:38,188 Pero la ceniza se asienta donde le plazca. 964 01:07:38,188 --> 01:07:40,990 pero en la derecha luz, enseña. 965 01:07:42,092 --> 01:07:46,196 Y tal vez alguna chica con manos temblorosas 966 01:07:46,196 --> 01:07:49,299 escucharás mi historia de tus labios 967 01:07:49,299 --> 01:07:52,436 y ella encontrará el fuerza para decir no 968 01:07:52,436 --> 01:07:54,638 antes del incendio llega a su puerta. 969 01:07:56,340 --> 01:08:01,245 Y tal vez algún hombre lo hará escucharte susurrar mi nombre 970 01:08:02,045 --> 01:08:03,913 y lo pensará dos veces 971 01:08:03,913 --> 01:08:07,417 antes de que oscurezca otro puerta con su deseo. 972 01:08:11,121 --> 01:08:13,022 No puedo quedarme mucho tiempo. 973 01:08:13,022 --> 01:08:14,991 Deja que el mundo olvide mi cara. 974 01:08:14,991 --> 01:08:16,760 Que olvide mi voz. 975 01:08:18,027 --> 01:08:20,297 Pero que nunca lo olvide ¿Qué me pasó? 976 01:08:21,698 --> 01:08:24,268 y lo que no haré permitir que vuelva a suceder. 977 01:08:28,705 --> 01:08:30,374 (suspirando) Está bien. 978 01:08:30,374 --> 01:08:31,675 Creo que ya estoy listo. 979 01:08:32,609 --> 01:08:33,643 - Ésa es la cuestión. 980 01:08:35,044 --> 01:08:36,180 No morirás. 981 01:08:37,914 --> 01:08:39,115 - Esta es la única piel. 982 01:08:39,115 --> 01:08:41,251 que nunca lograron cicatrizar. 983 01:08:42,519 --> 01:08:46,590 Los cuerpos arden, las voces se desvanecen, 984 01:08:46,590 --> 01:08:51,228 pero una historia, una historia tiene siempre sobrevivió a cada incendio 985 01:08:51,228 --> 01:08:53,330 que alguna vez se encendió contra él. 986 01:08:55,465 --> 01:08:59,803 (música orquestal dramática) 987 01:08:59,803 --> 01:09:02,872 (silla deslizándose) 988 01:09:02,872 --> 01:09:07,444 (orquestal dramático la música continúa) 989 01:09:15,819 --> 01:09:18,555 (Betty gime) 990 01:09:24,994 --> 01:09:27,997 (Betty gime) 991 01:09:30,166 --> 01:09:32,736 (piel chisporroteando) 992 01:09:32,736 --> 01:09:35,472 (Betty jadea) 993 01:09:36,273 --> 01:09:39,008 (Betty gime) 994 01:09:45,615 --> 01:09:48,352 (Betty gime) 995 01:09:53,990 --> 01:09:57,661 (música orquestal siniestra) 996 01:09:59,963 --> 01:10:02,699 (piel chisporroteando) 997 01:10:13,410 --> 01:10:17,213 (pasos ruidosos) 998 01:10:17,213 --> 01:10:20,950 (música orquestal dramática) 999 01:10:24,821 --> 01:10:26,423 - [Voz en off de Jenna] Dicen que una historia muere 1000 01:10:26,423 --> 01:10:28,558 el momento el ultimo la persona lo olvida. 1001 01:10:30,327 --> 01:10:34,063 El dolor recuerda, incluso cuando la gente elige no hacerlo. 1002 01:10:35,332 --> 01:10:38,468 Se enrolla en los huesos de casas antiguas, 1003 01:10:38,468 --> 01:10:41,104 espera en los espejos que no perdona, 1004 01:10:41,104 --> 01:10:43,006 duerme debajo del cenizas de lugares 1005 01:10:43,006 --> 01:10:44,441 eso debería haber permanecido a salvo. 1006 01:10:47,344 --> 01:10:51,815 (orquestal dramático la música continúa) 1007 01:10:56,753 --> 01:10:59,122 (fuego crepitando) 1008 01:10:59,122 --> 01:11:01,591 Entonces si mi voz permanece en las paredes, 1009 01:11:01,591 --> 01:11:05,395 si mi sombra te sigue a casa Esta noche no tengas miedo. 1010 01:11:06,796 --> 01:11:09,232 es solo porque te quiero para ver lo que nunca pude. 1011 01:11:10,867 --> 01:11:15,439 (orquestal dramático la música continúa) 1012 01:11:26,783 --> 01:11:28,352 - [Betty] ¡Yoo-hoo! 1013 01:11:30,954 --> 01:11:35,525 (orquestal dramático la música continúa) 1014 01:11:37,994 --> 01:11:40,830 (Betty riendo) 1015 01:11:41,898 --> 01:11:43,433 (portazo) 1016 01:11:43,433 --> 01:11:45,535 (Jenna gritando) 1017 01:11:45,535 --> 01:11:49,105 (música orquestal siniestra) 1018 01:11:51,040 --> 01:11:54,010 (música de jazz alegre) 1019 01:12:30,179 --> 01:12:34,083 (continúa la alegre música de jazz) 1020 01:13:00,076 --> 01:13:03,913 (continúa la alegre música de jazz) 1021 01:13:30,006 --> 01:13:33,910 (continúa la alegre música de jazz) 1022 01:14:00,904 --> 01:14:04,641 (música orquestal siniestra)